Traducere în exclusivitate pentru www.subs.ro
Traducerea şi adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din echipă: AMC, gligac2002, DonReid
Deşi filmul e bazat pe fapte reale, personajele sunt fictive.
1947. La scurt timp după încheierea celui de-al doilea război mondial,
23 de naţiuni au semnat "Acordul general asupra tarifelor şi comerţului".
Scopul acestuia:
liberalizarea şi extinderea comerţului mondial.
Stabilitate... simţul comunităţii globale, aceasta era cheia.
Timp de cinci decenii, GATT a crescut
şi mai mulţi membri s-au alăturat în nou creata Organizaţie a Comerţului Mondial
"Scriem Constituţia unei singure economii globale."
Cu 151 de naţiuni, WTO controlează 90% din comerţul mondial.
Spre deosebire de GATT, WTO poate impune şi aplica pedepse statelor membre
care nu-i respectă legile.
Cu expansiunea comerţului liber, WTO caută să ajute ţările în curs de dezvoltare
prin beneficiile sistemului global de comerţ.
Are puţin de a face cu COMERŢUL şi în mod sigur nu e GRATIS.
Este un sistem al unei guvernări globale,
nu unul pentru care se votează, nu unul care e controlat.
E uşor folosit pentru a dărâma frontierele naţionale.
Marile corporaţii vor fi libere să opereze pretutindeni,
fără a interfera cu guvernările sau populaţia acestor naţiuni.
Şi ceea ce ei susţin e că valoarea banilor ar trebui să domine asupra valorilor vieţii.
Că drepturile omului şi mediului înconjurător
ar trebui să fie subordonate nevoilor comerţului.
WTO ÎŞl IMPUNE VOINŢA ASUPRA GUVERNELOR
Legile aerului curat - la gunoi.
A sporit numărul cazurilor de astm...
Hrana modificată genetic este impusă cu forţa consumatorilor europeni...
Cultivatorii de banane - călcaţi în picioare de marile corporaţii.
În ciuda problemelor şi a criticilor, WTO continuă să crească,
făcând-o mai puternică ca niciodată.
La întâlnirea din Seattle ce va urma,
noi soluţii vor fi adăugate la regulamentul WTO existent.
"... impunându-ne un control mai strâns asupra mai multor sectoare ale vieţii noastre."
Pentru mulţi, această întâlnire a devenit o bătălie.
Pentru viitor.
Ia asta, omule!
Jay, se răsuceşte.
Stai, stai!
Ok, aruncă cablul.
Vin să te iau.
În regulă, te-am prins.
Nu sunt o prea bună înlocuitoare de ultim moment.
Nu, trebuia să mă uit mai bine ca el.
Nu-i da idei.
Am verificat totul de 3 ori, niciodată nu mi s-a mai întâmplat.
De asta trebuie să fi fost puţin sărită să faci asta...
Aştepţi semnalul meu înainte să te trimitem, da?
Apropo, eu sunt Lou.
Oh... Jay.
Mai bine pleci liber, decât un mic dejun după gratii.
Nu mă voi lăsa arestat, cel puţin nu până mâine.
La dracu' !
- A fost aproape? - Da, foarte aproape.
DEMOCRAŢlE WTO
♪ BĂTĂLIE ÎN SEATTLE ♪
Mâine, WTO se va întruni în Seattle.
Va fi cea mai mare întâlnire pe tema comerţului global...
Jimmy Hoffa şi sindicatul muncitorilor, împreună cu ecologişti
şi apărători ai drepturilor omului au pregătit o adunare pe "Memorial Stadium",
la care se estimează o participare a 40-50 de mii de oameni.
Mai mult de 50.000 de demonstranţi au ieşit în stradă să demonstreze
împotriva WTO.
De 40 de ani, de la convenţia democratică din '68 n-au mai existat confruntări
între poliţişti şi demonstranţi.
Dar există temerea că istoria se va repeta săptămâna aceasta în Seattle,
deoarece WTO se pregăteşte să ţină prima întâlnire ministerială
pe tema petrolului american.
Am identificat subiecţii în baza celor mai recente fotografii ale lor.
Şi nu sunt aşa cum îi credeam iniţial.
Avem o echipă de avocaţi de mâna întâi care ne vor fi alături...
Foarte bine, Jay!
Primul: Django Mills, arestat în 4 ţări diferite
pentru tulburare de proprietate şi escapade de doi bani.
Louis Philips.
A incendiat laboratorul de cercetare al tatălui său,
pentru care a fost acuzată neoficial.
A fost implicată în demonstraţii rasiste ce-au degenerat.
Samanta Clayton, fără cazier.
Aparent a studiat dreptul
şi a fost implicată în cazul antreprenorilor forestieri din 1998.
Şi, ultimul, dar nu cel din urmă, îl avem pe Jay Aliguon.
Avem 14 intersecţii principale în oraş.
Şi fiecare grup va încerca să securizeze aceste zone. Cum o vom face?
- Fără violenţă! - Exact şi prin consens.
Fratele lui Jay a fost ucis în demonstraţia împotriva antreprenorilor forestieri.
Nu! Nu! Fratele meu a fost lovit!
Am nevoie de o ambulanţă!
De atunci a fost implicat în fiecare manifestaţie importantă din toată ţara.
Incluzând şi auto-arestarea sa în 1998.
Să ridice mâna cei ce sunt pregătiţi să ajungă după gratii împreună cu mine.
Şi să nu vă simţiţi prost dacă nu vreţi,
pentru că sunt mulţi afară pe care îi putem recruta.
În regulă, oameni buni, ceremonia va începe în 24 de ore,
aşa că vă rog să fiţi pregătiţi pentru a-i pune la pământ pe nenorociţii ăştia!
Bine!
Am plasat două baricade în jurul "Paramount Theater".
Credem că toate protestele se vor concentra acolo.
Pentru a trece de asta, va trebui să escaladeze garduri, să sară peste autobuze
şi în acel moment vor fi arestaţi.
Asigură-te că-i arestezi doar acolo. Vreau să păstrez oraşul curat.
Câţi protestatari sunt aşteptaţi?
Câteva mii, poate zece...
- Suntem pregătiţi pentru asta? - Pe deplin.
Ceremonia de deschidere a întrunirii WTO
va avea loc la "Paramount Theater", în centru.
precum drepturile omului, norme de muncă
şi protecţia mediului înconjurător nu se află pe agenda oficială a întâlnirii.
Mai mult de 20.000 de demonstranţi intenţionează să mărşăluiască...
- Nu au sens, pentru tine? - Caut doar poveşti bune.
Nimic ieşit din comun...
Totul pare în regulă.
Se pare că vei avea un copil foarte viguros, în 3 luni.
Încă n-aţi ales un nume?
- Nu, nu chiar... - Dar sunt câteva care vă plac, nu?
Da, are câteva care îi plac.
- Trebuie să plec, scumpi. - Oh, nu pleca acum.
Trebuie. Sunt în întârziere, asta e problema.
- Noroc, copilaşul meu... - Încă 5 minute!
Protestele astea mă scot din sărite şi încă nu au început.
- Oh, haide! - Te sun eu.
D-nă doctor, aveţi grijă de această femeie, pentru că mă face foarte fericit.
- Cu siguranţă. - Ne vedem mai târziu.
Ne-a luat 2 ani să aducem WTO în Seattle.
Şi am reuşit!
Mason, ai sosit! Teafăr şi nevătămat!
Permite-mi să ţi-l prezint pe Nathan Abassi,
unul din negociatorii de top din emisfera sudică.
Pariez că d-l Durrel vă spunea de ce am tăiat fondurile culturale.
următoarele oraşe: Detroit, Denver, Dallas, San Diego şi Honolulu...
Aţi făcut cunoştinţă? Doctor Alex Maric. E din Boston,
unde lucrează pentru "Medici fără frontiere" din Africa.
- Încântat să vă cunosc. - Şi eu sunt încântat.
Ne vorbea despre creşterea costurilor tratării SIDA.
Sper să fiţi mult mai norocos, din moment ce vorbeşte mai mult decât o fac eu de obicei!
Vă urez tuturor bun venit
la ceea ce va fi o săptămână productivă şi de succes.
Pentru succes!
Mulţumesc! Vă mulţumesc tuturor!
Tocmai vin de la dineul WTO.
Pentru cei de acolo e mult mai bine, însă muzica nu e atât de bună.
S-ar putea să nu ştiţi asta,
dar odată am fost şi eu protestatar, în timpul războiului din Vietnam.
Aşa că sunt fericit că vocea demonstranţilor poate fi auzită.
În schimb, am promis organizaţiilor umanitare că nu va exista violenţă.
Dacă urmăm acest plan, cred că vom obţine tot ce sperăm.
Ceea ce încerc să spun e să fiţi severi faţă de soluţiile voastre...
însă să fiţi cumsecade faţă de oraşul meu. Mulţumesc.
Şase luni de planificări... A sosit clipa.
Marţi, 30 noiembrie
Cât e ceasul?
Nu ştiu.
Cum ţi-a plăcut noaptea trecută?
Ar trebui să plec.
Ce e?
Nu eşti o persoană căreia să-i placă dimineţile...
Prinde!
A spus că ar putea exista un atac chimic.
Ce dracu' de atac chimic?
Nu cred că va fi aşa ceva, abia avem câţiva tipi acolo, de dimineaţă.
- Ce-ţi face micuţul? - Excelent...
Am făcut ieri ultrasunete... şi îi poţi vedea trupul lui mic...
chiar degeţelele...
Şi îi poţi auzi chiar bătăile inimii.
Foarte repede.
Ca şi cum ar spune: "Bună, tată!", "Bună, tată!"
Cum ai intrat în asta?
- Ce eşti, poliţist? - Da, dacă nu-mi răspunzi, îţi pun cătuşele.
Am fost o activistă pentru drepturile animalelor.
Când eram o anarhistă, credeam că toţi pot fi egali.
- Şi acum? - Nu ştiu.
Acum doar arunc o lungă privire duşmanului...
Dar tu, "d-le priceput" ? Tu cum eşti aşa?
Sunt aşa deoarece vreau ca lucrurile să meargă bine şi nimeni să nu fie rănit.
Normal că vom fi răniţi.
Tu ce crezi că-i asta?
Eşti dură, nu?
Protestele mă exaltă şi mă deprimă în acelaşi timp.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Hei, am pornit în 15 minute, nu stăm să te păzim, nu?
Nu, d-le!
Baftă afară.
Baftă? Tipii ăştia n-au nevoie de baftă, ci de senzaţii tari!
Dă-mi braţul.
Numărul tău?
Numărul unui avocat, pentru când vei fi în închisoare.
Credeam că tu vei fi cavalerul meu în armură.
Salvându-te pe macara nu a fost suficient.
Bine, copii! Gata cu vorbăria. Haideţi, trebuie să mergem.
Haideţi.
- Cum a fost ieri? - Trebuie să vezi asta.
Uită-te aici!
Oh, Doamne, vom merge să facem cumpărături pentru copil, imediat!
Încă nici măcar nu ştim ce e.
Haide, eşti însărcinată în 5 luni şi încă n-ai cumpărat o hăinuţă...
Încă aşteptăm, ştii tu...
- Deci, e băiat sau fată? - Nu vreau să ştiu.
- O bucăţică de poliţist? - Ce caraghios eşti...
Oricum, urăsc să întrerup această prezentare de bebelaşi,
dar am nevoie de cineva la cealaltă recepţie. "Tout de suite".
- Ce e cu el? Vorbeşte în limbi străine... - Felicitări.
Arătaţi minunat!
Adunarea muncitorească, "Memorial Stadium"
Voi sunteţi poporul!
Voi sunteţi puterea!
Şi o vom arăta astăzi, când vom câştiga!
Trăim sub un sistem economic
care ne-a divizat! Pe fiecare!
Ne aflăm azi aici pentru a-i diviza!
În regulă, adu-l aici.
Haide, haide! Repede, repede...
Au trecut peste baricade.
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
Aduceţi-o, aduceţi-o!
Protejaţi maşina, protejaţi maşina!
- Jay, ne aşezăm aici. - Aveţi grijă de voi.
Nimeni nu intră... nimeni nu iese... Nimeni nu intră... nimeni nu iese...
Am preluat "Paramount"-ul. Cum merge acolo?
Pornim acum.
Bine, ne vedem mai târziu.
- Să-i punem la pământ! - Haideţi, haideţi!
I-am blocat.
VÂNDUT DE WTO
Jane!
Ce se petrece?
- Delegaţii nu pot ajunge la "Paramount". - Poftim? Ok, să mergem acolo.
Trebuie să trec, vă rog!
Du-te înapoi la hotel.
Nu reprezint WTO. WTO ne poate ajuta!
Ne pare rău, omule, dar nici noi nu stăm în şezlong.
Nimeni nu intră... nimeni nu iese...
asta nu s-ar fi întâmplat!
- D-le, am noutăţi şi nu sunt de bine. - Spune-mi doar ce naiba se întâmplă afară!
Uită-te la locul ăsta.
Cei mai mulţi delegaţi nu pot ajunge la conferinţă.
Protestatarii blochează intersecţia.
Şi poliţia nu preîntâmpină asta?
- Nu, d-le. - Şi de ce nu?
Cum aţi ordonat să nu se opereze arestări dincolo de baricade...
Poliţia încearcă să asigure trecerea în siguranţă a delegaţilor şi ambasadorilor,
dar protestatarii sunt legaţi de braţe, unul de altul.
Poftim?
Au făcut cercuri şi singura modalitate de a-i separa e să le rupem braţele.
Domnule, şeful poliţiei e pe linia 1.
Gordon, credeam că ai spus că nu vor trece de baricade!
Avem o mare problemă cu asta.
Tocmai au ocupat tot centrul.
Sunt atât de mulţi încât şi dacă am vrea, nu i-am putea aresta!
- Am crezut că nu sunt violenţi! - Nu au fost violenţi!
- Ce ne facem? - Am apelat la toate patrulele din stat.
I-am sunat până şi pe pompieri să oprească protestele,
dar au refuzat!
- Care sunt opţiunile, atunci? - A mai rămas o singură opţiune...
Gordon...
N-o să încep să gazez oameni, m-ai auzit? Mi-am dat cuvântul protestatarilor.
Presa mă va termina...
Jim, cred că s-a dus vremea opţiunilor...
Domnule...
Casa Albă pe linia 2.
Bine, bine...
În regulă...
fă doar ce trebuie să faci. Fă-o doar repede.
- Agitat, Johnson? - Agitat?
Faci mişto de mine, omule?
- Când îmi pun asta, sunt, naibii, invincibil! - Da, aşa simţeam şi eu când făceam pe durul.
Băieţi, am noi ordine, ascultaţi-mă.
Ne ducem la "Paramount Theater", iar ordinele sunt să folosim tehnicile sportive.
Nici o arestare nu trebuie făcută, s-a înţeles?
Stai, stai... Dacă protestatarii încalcă legea,
ce facem, stăm pur şi simplu şi-i privim?
Întocmai, Johnson, ordine de sus.
Vom fi în grupuri de 5, aşa că fiţi pregătiţi!
Îmi puteţi spune motivul pentru care vă aflaţi astăzi aici?
În principiu, speciile pe cale de dispariţie au o legatură
cu mecanismelor ce trebuie pe bărci pentru a preveni uciderea ţestoaselor.
WTO a venit şi a spus că aceste mecanisme sunt, oarecum... ilegale.
Ei bine, cu toţii iubim ţestoasele,
dar nu credeţi că există probleme mai importante în lume
pentru care să se lupte?
Dacă dvs credeţi că problema unei specii pe cale de dispariţie este diferită
de slujba milioanelor din clasa medie
sau calitatea mediului nostru, sau calitatea mâncării noastre,
înseamnă că nu ştiţi despre ce e vorba.
Credeţi că nişte semne şi câteva slogane vor opri comerţul global?
N-avem nici o problemă cu aşa-numitul "comerţ global",
atâta vreme cât nu e vorba de o risipă de valori umane.
Da.
- Pentru că legile WTO care interzic... - Mulţumesc mult, a fost excelent.
Michael, să mergem. Repede.
Louis?
Întoarce-te!
Deschide-ţi ochii, deschide-ţi ochii!
Ok, toată lumea, iată ce am auzit.
Protestatarii de la capătul 6th Avenue
au fost împrăştiaţi chiar în mijlocul protestelor.
Ok? Am să sun pe cineva de la poliţie.
Rămâneţi doar calmi. Serviţi ceva.
207, vă rog.
- Îmi puteţi da apă? Şi whiskey. - Bineînţeles.
- Ce e? - D-le, guvernatorul pe fir.
D-le guvernator? Da, am veşti bune.
Casa Albă a dat mâna liberă negocierilor cu muncitorii,
nu se vor alătura protestelor din centru.
E o promisiune. Dar noi avem probleme.
Serviciul secret e pe capul meu,
iar aceştia spun că trebuie acţionat imediat.
Aşa că cheamă imediat Garda Naţională. Acum!
Protestele nu sunt violente. Dacă aduceţi Garda Naţională,
întreaga comunitate se va alarma!
Jim, secretarul de stat se află reţinut într-un hotel...
Eu... eu... înţeleg...
Iar Casa Albă mă presează să acţionez de urgenţă!
Înţeleg, dar chiar acum pur şi simplu nu putem face asta!
Se vor ralia la marşul muncitorilor.
Nu putem chema Garda Naţională acum!
Eşti pregătit să gestionezi situaţia?
Pentru că ne aflăm în faţa unei potenţiale catastrofe!
John, ascultă, te rog, ok?
Doar dă poliţiei puţin timp, să fie utili. Dă-mi doar câteva ore.
Bine, îţi dau 2 ore. Atâta tot.
- Domnule... - Ce e?
Ceremonia WTO tocmai a fost anulată, aşa că...
Bine...
A funcţionat! A funcţionat!
Era atâta lume încât nu am văzut de unde a apărut!
Bun venit la primul protest de pe internet din istorie!
- Crezi că muncitorii se alătură petrecerii? - Haideţi, muncitorilor...
Dă-mi aia.
Nu mergeţi într-acolo, avem nevoie de voi în centru!
Asta spui şi asta şi facem!
Luptăm pentru acelaşi lucru!
Gordon, ce se întâmplă? Facem vreun progres?
Tocmai mi s-a raportat, marşul muncitorilor se îndreaptă spre centru.
Ies din zona destinată manifestaţiei? Cum de s-a putut întâmpla asta?
- Nu ştim încă. - Cum adică nu ştii?
Muncitorii au promis că vor mărşălui înapoi spre "Memorial Stadium".
Ştiu!
Atunci află ce se întâmplă, bine?
La naiba!
Echipajele TV s-au retras. Au spus că se ocupă de proteste.
Ar trebui să rămâi însărcinată. Am spus că vom rămâne împreună.
- Ar trebui să găsesc o bancă de spermă. - Mai bine te-ai grăbi. Am în faţă cinci luni.
Mă gândesc la ceva diferit. Lambada?
Este un dans.
- Eu şi Dan trebuia să mergem în Brazilia. - Nu mi-ai spus asta.
La trei zile după moartea tatălui său,
a venit şi a spus: "Lasă munca."
"Mai bine călătorim şi chiar să cumpărăm cărţi despre morţi."
Două săptămâni mai târziu, am descoperit că sunt însărcinată.
Dale a fost promovat.
Şi niciodată nu am vorbit de asta.
Ştii, mi-aş fi dorit o sincronizare mai bună.
Niciodată nu este momentul oportun.
O face şi este bine.
Mă simt de parcă viaţa îmi este împărţită într-o nouă fază,
iar eu nu mă simt pregătită pentru asta.
Şi nu vreau ca o copertă de revistă să fie imaginea aventurii noastre.
Vrei aventură? Te-ai înscris la cea mai mare aventură.
Va fi minunat.
Vei vedea.
Poate nu voi vizita banca de spermă.
Dacă mergi acolo, nu vei fi nevoită.
Ar fi mai bine, nu?
Ce faci? Această femeie e însărcinată!
- Vei avea un copil? - Da.
Şi vei munci cu el într-un atelier până nu mai poţi,
făcând haine de copii?
- Bineînţeles că nu. - Atunci, nu mai cumpăra de aici!
Ce naiba se întâmplă acolo?
Ce naiba? Ai promis să nu faci aşa ceva!
Nu am promis nimic.
Eu nu-ţi stau în drum, aşa că nici tu nu-mi sta.
- Mesajul nostru... - Dă-ţi jos masca şi treci în linie!
- Glumeşti? - Eşti un idiot?
Distrugi tot ceea ce am făcut.
Astăzi i-am oprit!
Şi mâine cum va fi? Şi, sincer, nu-mi pasă ce...
Nu mă voi potoli să spun: pace, dragoste.
Pot pune o floare în ţeava mitralierei tale?
Străzile din Seattle s-au transformat în haos.
Demonstranţi violenţi distrug magazine...
Mă înţelegi?
- Ce naiba mai aşteptăm? - Este un protest pacifist.
Nu sunt violent. Vezi pe cineva rănit?
Atacăm proprietatea Americii?
Nu acesta este scopul.
Presa se bucură de asta.
Exact. Noi suntem cei care facem această zi faimoasă.
Eşti orb? Îi hrăneşti. Le dai exact ce vor.
Numeşti asta anarhie?
Drăguţă, eşti supărată deoarece nu primeşti suficientă atenţie.
Opreşte-te.
Fără violenţă, nu?
Du-te naiba!
Trezeşte-te!
Lăsă-mă-n pace.
Ce ştii tu?
Intri în spectacol fără măcar a-ţi murdări mâinile.
Nu ştii nimic de mine.
Am fost în jurul oamenilor ca tine întreaga mea viaţă.
Jay, eşti un laş.
- Lou! Lou! - Dispari!
Mă scuzaţi.
De ce credeţi că violenţa este metoda de a vă transmite mesajul?
Vrei să ştii mesajul meu?
Vreau să nu mai transmiţi dezinformarea corporaţiilor în jurul lumii
şi să vă concentraţi asupra problemei,
care ar fi de ce lumea este furată de tipi care fac 500 milioane pe an,
în timp ce lumea este înfometată. De ce nu pui asta la ştirile de la 9?
Opreşte...
Să păstrez caseta?
Tu ce crezi?
Este ciudat să fugim de civili.
Nu mai avem gaze la crimogen. Trebuie să ne regrupăm.
Regrupare sau nu, asta este jenant. Părem neajutoraţi.
Vei fi util, Johnson. Tu vei aduce gazul.
Avem o dubă pentru reaprovizionare. Nu-mi fă asta, băiete!
Acum, schimbă-te şi adu haine civile.
Trebuie să ne mişcăm repede.
Haideţi.
- Mi-ai cerut câteva ore şi ţi le-am dat. - Şi nu au mai fost violenţi.
Neviolenţi înseamnă fără lupte.
Dacă noi chemăm Garda Naţională, precum am cerut,
Seattle va fi în fiecare ziar din jurul lumii.
Jim, am fost luaţi prin surprindere.
Acum trebuie să preluăm controlul.
Garda Naţională nu va fi acolo până mâine.
De aceea, decretarea stării de urgenţă
este singura opţiune.
Ai înnebunit? Nu putem transforma centrul într-o zonă de război.
Ai mai fost afară? Arată a Beirut.
În 12 ore, Preşedintele SUA va ateriza aici.
A sunat ca să amâne şi asta nu se va întâmpla.
Înţelegi?
Sosirea lui va fi semnalul de intrare în normal, nu?
Ne-am înţeles?
Şi fereastra s-a spart în spatele nostru şi a fost înfricoşător.
Adică încă mai tremur după acel incident.
- Ai mirosit asta? - Da, orice ar fi, nu este natural.
- Poţi mirosi asta? - Da.
- Ce se întâmplă? - Bună.
Iubito, unde eşti?
- La muncă. - Vreau să te duci acasă acum.
În centru este o nebunie. Pleacă acum.
Te sun eu.
Eşti bine?
Datorită protestelor, închidem imediat magazinul.
Toţi clienţii trebuie să părăsească acum incinta. Mulţumesc.
Închide aici.
Va trebui să reprogramăm prezentarea.
Nu vine nimeni din cauza protestelor.
Îmi pare rău.
Bună ziua.
Din păcate, este de datoria mea să vă anunţ
că autorizez folosirea Gărzii Naţionale.
De asemenea, instaurez starea de necesitate în Seattle,
de acum încolo.
Se vor impune restricţii de la ora 19, în această seară,
până la 7:30 mâine, în centrul Seattle-ului.
Aceste acţiuni nu pot fi evitate datorită recentelor distrugeri.
D-le primar, s-a zvonit că ştiaţi la ce vă aşteptaţi
şi, totuşi, aţi fost nepregătit pentru evenimente.
Avem cunoştinţă deplină despre ţelul protestatarilor
şi am decis că dreptul la liberă exprimare şi adunare
va fi sărbătorit azi.
D-le primar, de ce Garda Naţională nu a fost chemată mai devreme?
Am crezut că expunerea de forţe va înrăutăţi situaţia.
Nu am vrut să prezentăm Seattle ca pe un câmp de luptă,
aşa cum a făcut WTL.
Cum comentaţi violenţele de la televizor?
Unii protestatari au ales să nu respecte legea.
Poliţia a răspuns adecvat.
Mulţumesc.
D-le primar, declararea legii marţiale nu contravine cu primul amendament?
Opriţi-vă!
Vă ordonăm să vă dispersaţi imediat,
altfel se vor folosi substanţe chimice.
Conformaţi-vă imediat.
Ne exercităm dreptul de a vorbi liberi.
Vă cerem să nu ne luaţi dreptul constituţional.
Suntem protestatari paşnici exercitându-ne dreptul de a vorbi liber.
Puterea în mâna poporului.
Nu mai sunt autobuze. Toate sunt în grevă.
Şi cum mai ajungem acasă?
Gabi, te deranjează dacă trec la tine o vreme?
Îmbrăţişează-mă.
Pregătiţi gazele.
Acesta este ultimul avertisment.
- Eşti bine? - Da.
Ţine asta. Mulţumesc.
- Pune asta. - Tu nu vrei?
- Nu, nu, sunt în regulă.
Bine, oameni buni, asta este.
Puterea în mâna poporului! Puterea în mâna poporului!
Aruncaţi.
- La naiba. - Michael, să mergem.
- Să mergem! - La naiba.
Sunt martora unui atac neprovocat, de către poliţie, aici în Seattle.
- Ajută-mă! - Dumnezeule! Ia asta.
Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
Copilul meu!
Michael! Michael!
Ce faceţi?
Sunt de serviciu.
Băieţi, lăsaţi-l. Unde ai fost?
Am fost aprovizionaţi cu ore în urmă.
- Ce s-a întâmplat cu faţa ta? - Este o poveste lungă.
- Ce naiba sunt rahaturile astea? - Ai grijă. Le folosim.
Nu ai vrea să dai peste ele.
Aceste sticle... Minunat.
Prostii!
Nu ne-am odihnit şi nici nu am mâncat de când ne-am trezit.
Mi s-a scârbit de asta.
- Sosesc! - Poftim?
Te căutau!
Dale, soţia ta este în spital.
Grupul continuă să distrugă proprietăţi, vandalizând maşini
şi creând haos. Poliţia este de negăsit.
O oră după, grupul era în acţiune.
Pentru noi, să ne închidem magazinul în timpul sezonului,
în timpul cumpărăturilor de Crăciun este o injustiţie.
Lupta din Seattle se transformă într-un război.
Iisuse Hristoase...
Lupta din Seattle?
Sună mai de grabă a o emisiune.
Ne-au transformat in embleme ale violenţei.
- Şi la ce te aşteptai? - La ce mă aşteptam?
Opt corporaţii deţin media din Statele Unite.
- Ştii asta. - Şi atunci pentru ce mai facem asta?
Îmi pare rău.
Jay, te rog.
- Dacă vrei să pleci din nou, pleacă. - Nu este corect.
Acest lucru este greu pentru mine.
I-am redus la tăcere şi uite ce ne-au făcut.
- Am dat greş, Jay. - Dai greş când renunţi.
Du-te naibii.
Vroiam dreptate pentru fratele tău la fel de mult ca tine,
dar niciodată nu am fi câştigat.
- Cum de ştii? Ai renunţat. - Am renunţat deoarece ştiam
că nu avem nici o şansă.
Ca şi acum.
Bine, ai dreptate, poate atunci nu am fi câştigat,
dar acum avem o şansă.
Înţeleg dacă nu vrei să iei parte la protest. Este în regulă,
dar poate poţi fi medic.
Ştiu că vrei să faci diferenţa.
Da.
Cum îi opreşti pe ăia pe care nu îi poate opri nimic?
Nu te opreşti.
- O aveţi pe soţia mea internată? - Este acolo.
Tu ai venit cu soţia mea, Ella? Ce s-a întâmplat?
A fost atacată de un poliţist.
Mulţumesc.
Ella...
Bună...
Cum eşti?
Ce s-a întâmplat?
Bine...
E-n regulă...
Dă-te jos de pe mine.
Eu sunt dragă, eu sunt.
Dă-te jos de pe mine.
- Dragă. - Nu, nu.
Miercuri, 1 decembrie.
Ieri, protestele au venit de la sindicate,
în particular împotriva WTO.
Dar la sfârşitul marşului de protest,
confruntările de pe străzi s-au intensificat
iar mesajul sindicatelor a fost că totul s-a terminat.
- Noaptea trecută... - ... au fost făcute mai multe arestări.
Mulţi protestanţi au agresat civili
sperând să fie arestaţi.
Şeful Poliţiei din Seattle a spus că niciodată nu a fost mai mândru
de ofiţerii lui şi le-a aprobat acţiunile.
"Ofiţerii de sub comanda mea au făcut o treabă"
"extraordinară azi, împotriva tuturor."
Ceva îmi spune că nu vor fi la fel de prietenoşi cum au fost ieri.
- Se pare că mergi undeva. - Şi tu.
- Jay! - Da.
- Ai făcut rost? - Cu asta te vor lăsa să intri.
Nu e rău, nu?
- Bine. - Nu e timpul potrivit.
- Ne vedem când mă întorc. - Noroc.
Am nevoie de mai mult material. Ieri am rămas fără, după 4 ore.
Nu mă interesează ce se spune de la centru, bine?
- Locotenente, ai o clipă? - Da, desigur, Dale.
Domnule am nevoie de permisiunea de a merge acasă.
Trebuie...
să stau cu soţia mea.
- Azi. - Da, am auzit ce s-a întâmplat cu soţia ta.
Îmi pare rău. Ştiu că e un moment dificil pentru tine,
dar am nevoie de tine pe străzi.
Domnule, nu sunt pregătit să merg astăzi acolo...
Nu, toată lumea e important să fie azi pe străzi.
Uite, când se termină toată treaba asta,
îţi dau timp liber cât vrei tu? Bine?
Pacienţii mor nu pentru că bolile lor sunt incurabile,
pentru că avem clienţi care nu sunt
o piaţă viabilă pentru produsele farmaceutice.
Cred că WTO ar trebuie să îşi revizuiască argumentele tratatului,
pentru ca sănătatea publică să fie înaintea intereselor comerciale.
E vital pentru supravieţuirea a milioane de oameni.
Mulţumesc.
Sunt de acord că "Medici fără Frontiere"
au făcut lucruri extraordinare.
Dar avându-l pe Iisus ca argument,
cred că e puţin deplasat.
- Cine e tipul ăsta? - E Mark Terrington.
Susţine un mare grup farmaceutic.
Multe din aceste naţiuni sunt scufundate în războaie civile sângeroase.
Ei nu au infrastructură de bază, cum e apa potabilă
şi de tratament.
Şi astea duc inevitabil la o criză în domeniul sănătăţii,
indiferent de cât de multe medicamente sunt disponibile pentru ei.
Domnilor doctori, industria noastră, la fel ca şi a voastră,
e dedicată pentru a menţine şi pentru a conserva sănătatea.
Mulţumesc.
Scuzaţi-mă, scuzaţi-mă...
Scuzaţi-mă!
Doresc să felicit WTO, în special pe d-l Lowe.
Pentru că d-l Lowe şi WTO au înlăturat copacii
din produse. 2 milioane de hectare de pădure au fost tăiate.
Copaci de neînlocuit sunt transformaţi în profit.
Vreau să ştiu că sângele eşecului meu se află pe mâinile tale.
Pe mâinile tale, nenorocitule.
Criminalule!
Nu! Fratele meu e rănit! Fratele meu a fost rănit!
Mi-ai ucis fratele!
Cheama o salvare.
Cine îşi imaginează cum se simt caii ăia?
Aş putea să întreb.
Nu, dar cum eşti tu aşa de optimist tot timpul...
Animale, lucrez cu animale, nu cu oameni.
Mult mai sănătos.
Data viitoare când salvez nişte ţestoase, ar trebuie să vii cu noi.
- Mi-ar plăcea asta. - Da.
De ce ţestoase?
Când am fost mic, bunicul meu mi-a spus o poveste grozavă.
Despre cum toate animalele făceau mişto de o ţestoasă.
Pentru că era diferită, ştii?
Pentru că nu se putea apăra, aşa că s-au luat de ea.
Dar ţestoasa era deşteaptă.
Avea o carapace solidă.
Şi asta a înfuriat animalele
şi a aruncat-o în apă
şi i-a spart carcasa într-o grămadă de bucăţi.
- Săraca ţestoasă... - Au prins-o bine.
A fost puternică, a aranjat piesele la loc,
cu toate că acea carapace era crăpată.
A fost mai puternică ca niciodată.
De aceea ţestoasele au acel desen frumos pe carcasă.
Şi apoi ce s-a întâmplat?
Ei bine, din cauza WTO, au transformat-o într-o scrumieră.
Du-te naibii, Django.
Lumea e dată naibii.
Lasă-mă să înţeleg.
Ieri nu trebuia să arestăm pe nimeni.
Iar azi trebuie să arestăm pe toată lumea.
Johnson, dă ordin să se împrăştie.
Dacă nu, arestează-i.
Ai înţeles?
Staţi în linie, haide.
Scumpo, eu sunt.
Vreau doar să-ţi spun...
Nu ştiu ce să spun.
Dale, termină cu telefonul. Haide.
Trebuie să închid.
Te sun mai târziu.
Te iubesc, scumpo...
Povestea e mai mare decât câţiva oameni
îmbrăcaţi în negru spărgând geamuri.
Eric, veştile sunt aici! Îţi spun eu asta.
Eric, ascultă-mă. Doar ascultă-mă.
Nu, tu să mă asculţi, Jean.
În o oră Clinton va ţine o conferinţă de presă.
Va fi în direct.
Dacă o dai în bară vom avea mari probleme.
- Ai înţeles? - Da.
- Nemernicule. - Ce vrei să facem?
Să mai stăm aici o vreme.
Prostest paşnic! Prostest paşnic!
Acesta este primul şi ultimul avertisment.
Vreau să vă dispersaţi.
În caz contrar vă vom obliga să plecaţi.
Nu voi repeta! Vreau să plecaţi!
Pregătiţi-vă!
Protest paşnic! Protest paşnic!
Intrăm!
Sus!
Ia-ţi genunchiul de pe gâtul meu! Nu mă opun!
Taci!
Acesta este un protest paşnic!
Înapoi!
Întreaga lume priveşte! Întreaga lume priveşte!
De ce continuă?
Ce?
Nu înţeleg de ce continuă să rişte aşa.
Pentru o cauză imposibilă.
Pentru că ei cred că pot câştiga.
Opreşte duba.
Jean, conferinţa lui Clinton începe în 5 minute.
- Michael, vreau să uiţi despre Clinton. - Să uit de transmisiuniile în direct?
Nu, să intrăm în direct.
Ştii ce înseamnă asta, nu-i aşa?
Preşedintele Clinton a sosit în Seattle, în miez de noapte.
Acum ştim că Serviciile secrete, vor să anuleze vizita,
pentru a se asigura că Preşedintele e în siguranţă.
Urmează Jane Asbury, transmiţând în direct
de la conferinţa de presă a Preşedintelui.
Suntem gata de intrare.
Eşti sigură că vrei să faci asta?
Nu vor să afle adevărul?
Aşa să fie.
Acum, în direct despre bătălia din Seattle,
cu Jean la faţa locului.
Ce dracu' crede că face?
Întrerupeţi transmisia şi daţi legătura în studio.
- Ce, acum? - Acum!
Ei bine, a fost Jane Asbury în direct din Seattle,
arătându-ne tacticile protestatarilor.
Ne întoarcem imediat, după o scurtă pauză.
Vreau doar... să spun...
mulţumesc.
O să te sune ea.
Crearea acestui grup african al cocosului este esenţială,
dacă vrem să păstrăm vocea unită împotriva naţiunilor industrializate.
Ce se întâmplă?
- Unde te duci? - Scuze, d-le Abassi,
dar din cauza unei întâlniri cu uniunile de muncitori
avem nevoie de toţi interpreţii.
O întâlnire cu uniunea, e mai importantă decât noi?
Ca gazdă ne rezervăm dreptul să decidem,
cum or să ne fie distribuite resursele.
Putem să le spunem interpreţilor să vină aici altădată.
Există mult criticism la adresa WTO şi la cum îmbunătăţim ceea ce facem.
Un criticism pe care n-o să-l accept,
şi care, într-un fel, nu este democratic.
Avem miniştri în toate părţile lumii...
Miniştri care sunt numiţi de preşedinţi
sau sunt aleşi de Puteri.
90% din morţi şi din cei ce suferă de boli infecţioase
se întâmplă să fie din lumea a treia.
14 milioane de oameni mor în fiecare an.
Mulţi ar putea fi salvaţi dacă medicamentele ar fi mai ieftine.
Dar sunt prea scumpe...
pentru efortul naţiunilor în curs de dezvoltare...
datorită legile protecţiei... Dar opriţi-vă, vă rog!
Opriţi-vă, vă rog! Opriţi-vă!
Nu aveţi copii?
Cum v-aţi simţi dacă copilul vostru ar fi bolnav?
Ştiind că există un leac, dar pe care nu vi-l puteţi permite.
Deci, trebuie să vedeţi cum vă moare copilul?
Voi, oameni buni, chiar aici...
Voi deţineţi puterea...
de a face diferenţa. Nu e vremea ca oamenii...
să valoreze mai mult decât profitul?
"Iată un cântecel pe care l-am scris..."
"Toată lumea să-l cânte notă cu notă..."
"Nu-ţi fă griji..."
"Fii fericit..."
"Nu-ţi fă griji, fii fericit acum..."
Haideţi!
E aceeaşi lume, doar că suntem blocaţi în ea.
Măcar lumea e aceeaşi.
Ce se întâmplă cu tine?
S-a întâmplat ceva între tine şi Jay, nu?
- Ce vrei să zici? - Ştii tu, Django ştie.
Eu văd totul.
- Am văzut cum s-a uitat la tine, scumpo. - Cum s-a uitat?
Ei, uitat... Ştii tu.
Nu am mai văzut acea privire de mult timp.
- N-am văzut nici o privire! - Bine, nici eu.
Poate a fost gaz lacrimogen şi mi-a afectat ochii.
Am fost arest încercând să te salvez pe tine şi pe Sam.
- E timpul de culcare. - Da...
Dacă mă distrez prea mult pe seama lui, poate-l vezi dispărând.
Cum adică dispărând?
Are deja două cazuri împotriva lui.
Încă unul şi a plecat de aici.
Adică, pe viaţă. Fără glume!
Nu ţi-a spus?
- Nu, nu mi-a spus. - Mda...
1998, 1997...
În pădure...
Aproape am rămas fără ouă!
Chiar dacă erau organice.
Arătaţi nişte ouă!
Haideţi!
Poliţia a descins din nou în centru,
amestecată cu demonstranţii şi rezidenţii de pe Broadway şi Pine Street.
În sfârşit răbdarea poliţiei a luat sfârşit.
Iar bătălia de la Capitol Hill începe.
Poliţia recuperează Capitol Hill.
Unii spun că s-a recurs la gaze lacrimogene şi gloanţe de cauciuc,
fapt care a dus la pierderea credibilităţii.
Pentru mulţi, apogeul violent al luptei de la Capitol Hill a fost ultima lovitură.
Pregăteşte-te de o lungă vacanţă.
Ultimul grup a fost împins spre "Paramount Theater"
pe Pine Street, afară din Capitol Hill.
Să ţi-o trag, băiete! Ce dracu' !
Nemernicul!
Rahat!
Ce nemernici...
- Ce dracu' ! - Du-te sus!
Îţi arăt eu mai târziu! Du-te sus!
- Ieşiţi afară! Duceţi-vă! - Nemernicii!
Înapoi!
Unde dracu' e artileria?
Voi aţi început violenţele!
A fost un protest paşnic!
- Haideţi! - Înapoi!
Sunteţi mândrii de voi?
Haideţi, laşilor!
Vă credeţi atât de curajoşi?
Dale, ce faci, omule? Ce ai?
- Îmi fac meseria. - Haide, e doar un copil!
Ai trage în propriul tău copil?
Ai trage în copilul tău sau ai folosi un cuţit?
- Ia asta. - Ce?
Dale, ce naiba faci?
Stai aşa!
- Nu glumesc! - Ce?
Deschide uşa!
Nemernicule!
Ridică-te!
Dă-i drumul! Dă-i drumul!
Uită-te la mine! Dă-i drumul!
Eşti bine?
Uită-te la mine, uită-te la mine.
Odihneşte-te puţin.
Nu mă aresta...
Poţi să mergi?
Nu mă aresta...
Ridică-te, haide.
Întoarce-te.
Cu spatele, te rog.
Lasă mâinile.
Joi, 2 decembrie
Unde se duce toată lumea?
Sunt sute în închisoare, cu ei cum rămâne?
Nu s-a terminat încă!
Nu-i putem lăsa acolo, să putrezească.
Şi ce-ar trebui să facem?
Uite, o să cer un hamburger!
- Toţi avocaţii sunt acolo? - Aşa am înţeles.
Cine o să ne scoată de aici?
A auzit cineva ceva de Jay?
Nu l-a văzut nimeni.
Să vorbim, cu cineva din afară.
Habar n-avem cu ce ne confruntăm.
Portofelul.
Am nevoie de ţigări şi de telefon.
Toate obiectele personale trebuiesc predate, aşa că haide...
Stai în dreapta.
La ce dracu' te uiţi?
Scuzaţi-mă, pot să dau un telefon?
- Nu, stai jos. - Am numărul aici.
Ştii ce înseamnă "nu" ?
Un apel?
Când o să ne dai numele tău atunci o să-ţi dăm drepturi.
Jay?
Jay!
Ce dracu' a făcut?
Porci afurisiţi!
D-şoară Clayton, d-l primar vă poate vedea acum.
Ia loc.
Ai o mare responsabilitate... să ai in subordine...
- Cât ai, 600 de oameni? - 600 oameni nevinovaţi, d-le primar.
Eu sunt primul care spune când sunt făcute greşelile.
Dar acei protestatari sunt la închisoare pentru că au încălcat legea.
Ştim amândoi că au fost judecaţi oameni fără proces.
Ăsta e un dosar care arată ce protestatari sunt la închisoare.
Dacă acceptă 2 ani fără demonstraţii,
or să fie imediat eliberaţi.
N-o să mai permit ca libertăţile civile să le mai fie luate, ca până acum.
Nici ale mele, d-le primar.
Cred că ar trebui să le acorzi o şansă,
având în vedere conceţinţele. - Care sunt mai exact?
Clienţii dumitale se află într-o situaţie precară,
mai ales cei cu cazier.
Mai întâi, legile ţării au fost încălcate,
când ai luat prizonieri fără să le dai voie la un avocat.
Apoi, accesul la avocaţi nu e condiţionat
de a răspunde la întrebările poliţiei de genul "Cum te cheamă?".
Şi, în final, nu ai resursele să aduni un juriu
şi un avocat public pentru toţi din închisoare.
Aşa că gata cu cacealmeaua.
Vreau ca clienţii mei să fie eliberaţi, dar fără amendă,
fără decizie de despăgubiri şi nici o acuzaţie.
E greu să-ţi ajuţi clienţii, dacă nu vor să vorbească.
Vocile lor le-au fost luate odată cu drepturile.
Glumeşti.
Vreau să-i văd pe prizonieri acum.
Îţi sugerez să te întorci peste câteva zile când o să fie mai linişte.
Mulţumesc.
Nu cred c-o să fie prea linişte.
Mai ales pentru dvs, d-le primar.
Vă mulţumesc.
Ella, Dale e la telefon din nou.
Ella!
Spune-i că mă întorc în câteva zile.
Jay, eşti bine?
Se pare că a meritat să te salvez, până la urmă.
Da...
- Îmi pare atât de rău... - E în regulă.
Nu ştiam.
Ce?
E în regulă.
Nu ştiam că te-ai băgat şi tu în asta.
- Ce? - Vocea aceea...
Cea care-ţi spune că dacă nu stai în picioare şi nu lupţi...
tot ce e frumos îţi va fi luat.
Vreau doar să fug.
Îmi pare atât de rău...
Dă-mi mâna.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Plângi ca un fetiţă.
Haide, duro...
- Nu sunteţi singuri! - Nu sunteţi singuri.
Oamenii protestează cu noi!
- În 30 de oraşe din toată lumea. - În 30 de oraşe din toată lumea!
Sunt toţi de partea voastră!
Până o să fiţi eliberaţi!
Oamenii uniţi n-or să fie înfrânţi!
Iată-i!
Oamenii uniţi n-or să fie înfrânţi!
Oamenii... uniţi... n-or să fie înfrânţi!
Vineri, 3 decembrie
Scuze, domnule. Cred că veţi dori să poniţi televizorul.
Canalul 7.
Şi proteste de amploare ale mulţimii din preajma închisorii au creat...
Ce mai faci?
Am venit să-mi cer scuze.
Am... întrecut măsura.
Nevasta mea şi cu mine ne-am pierdut copilul.
Ştiu că nu e o scuză, dar cred că e...
Chiar îmi pare rău.
Foarte, foarte rău.
Scuze.
Nu te învinovăţesc.
Adică, o fac, dar...
Nu asta e problema.
Îţi făceai doar meseria, presupun.
Mulţi oameni chiar încearcă să se ia la bătaie.
Ştii tu, sunt mulţi cărora le place să distrugă.
Au rănit atâtea vieţi...
Nu doar una, ci milioane.
Şi nimeni nu a îndreptat vreodată arma spre ei.
Pare atât de... incredibil...
intangibil...
Suntem terminaţi...
pentru că trebuie să ne luptăm unii cu alţii...
mii de protestatari mărşăluiesc împreună...
Domnule...
Avocatul uniunii pregăteşte o grevă generală
dacă protestatarii nu sunt eliberaţi.
- Grevă generală? - Da, domnule.
Protestatarii cer eliberarea a 500 de oameni arestaţi...
Spune-mi că am halucinaţii.
Nu eşti aici în clipa asta!
Eşti bine?
O să ieşim de aici.
Nu-ţi fă griji, o să ieşim.. Ce? Ce?
- Ce spune mereu Django? - Nu ştiu.
- Haide! Ce spune mereu Django? - Nu ştiu.
Calmul mereu face bine.
Ce dracu' vrei, Django?
Uită-te în jur, omule.
Ştiu că e greu acum.
Dar trebuie să rămâi puternic, omule.
Fraţii tăi de afară luptă pentru tine.
Pentru noi toţi.
Haide, omule.
În plus, peste o săptămână n-o să mai ştie nimeni ce-a însemnat WTO.
Acum...
tot nu ştiu ce înseamnă WTO, dar...
Măcar ştiu că e de rău, ştii?
De cât timp încercăm să salvăm planeta asta?
- Nu îndeajuns. - Tot a rămas mizerie, nu-i aşa?
O, da.
Te iubesc.
La începutul săptămânii, am venit aici cu speranţă...
în inimile noastre... ca să găsim soluţii mai bune
pentru ţara noastră.
Am promis că de data asta va fi altfel ca ultima oară.
Că vocea grijilor noastre va fi auzită.
Dar am fost trataţi ca nişte animale.
Manipularea lumii a treia
nu e altceva decât o altă formă de colonialism!
Puteţi să mă reduceţi la tăcere, dar tot o să spun ceva...
Lăsaţi ca demonstranţii din stradă să fie auziţi!
Am fost orbiţi şi marginalizaţi, pentru nişte motive de importanţă vitală.
Onestitatea şi deschiderea nu există aici.
De asta am ales să cerem
să ne atingem scopul acestei dezbateri.
N-o să stăm degeaba în timp ce
ţările noastre sunt abuzate şi exploatate!
Oamenii uniţi... n-or să fie înfrânţi!
- Toată lumea din interior! - Toată lumea din interior!
- Avem două mesaje pentru voi! - Avem două mesaje pentru voi!
- Care credem c-or să vă placă! - Care credem c-or să vă placă!
- Primul mesaj este: - Primul mesaj este:
- un colaps incredibil! - Un colaps incredibil!
- WTO vorbeşte! - WTO vorbeşte!
Ai auzit asta? Ai auzit asta?
Puţin câte puţin! Ţi-am spus!
Nu vor mai exista noi fonduri pentru WTO.
O să ne întoarcem la ora 18 cu mai multe ştiri.
- Al doilea mesaj: - Al doilea mesaj:
- O să-ţi placă ăsta, Jay. - O să-ţi placă ăsta, Jay.
- Toţi deţinuţii or să fie eliberaţi! - Toţi deţinuţii or să fie eliberaţi!
Super!
Unde te grăbeşti aşa?
Trebuie să plec.
Fugi de aici?
Ne vedem anul viitor. Pe 16 aprilie.
În regulă! Să beţi pentru mine!
Ce naiba faci aici?
Şi eu mă bucur să te văd.
Unul jos, un milion liberi.
Guvernele n-or să mai fie niciodată prinse cu garda jos.
O zonă de excludere de două mile va deveni o regulă pentru întâlnirile internaţionale
precum cele ale WTO şi G8,
în completarea restricţionării dreptului oamenilor la opinii diferite.
WTO recunoaşte că dreptul de acces la medicamentele de bază
trebuie să primeze asupra intereselor comerciale.
WTO a acceptat, de asemenea, că trebuie să ajute ţările mai sărace.
Ţările în curs de dezvoltare au protestat, după ce a devenit clar
că adevărata ordine de zi este extinderea unui model eşuat al WTO.
Lee Hyung Kae, conducătorul Federaţiei fermierilor coreeni,
s-a sacrificat pe sine în acest protest.
În timp ce WTO invadează pieţele locale cu importuri,
40.000 de fermieri indieni s-au sinucis ca să scape de datorii.
Peste 36 de milioane de oameni din întreaga lume
iau parte la cel mai mare protest din istorie împotriva războiului din Iraq.
Până în 2007, un mic progres a fost făcut
cu privire la promisiunile de la Doha, incluzând accesul la medicamentele de bază.
Preocupările pentru comerţul ţărilor sărace nu au fost încă exprimate.
Milioane de slujbe din Statele Unite sunt transferate peste hotare,
salariile sunt în declin,
iar importul de mâncare contaminată sporeşte.
Dar asta n-a împiedicat oamenii să facă posibilă o altă lume.
ELVEŢlA
L
Lu
Lup
Lupt
Lupta
Lupta c
Lupta co
Lupta con
Lupta cont
Lupta conti
Lupta contin
Lupta continu
Lupta continuă
Lupta continuă.
Lupta continuă..
Lupta continuă...
Traducerea şi adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din echipă: AMC, gligac2002, DonReid
Traducere în exclusivitate pentru www.subs.ro